ראשי › כלי AI בעברית › תמלול בעברית
תמלול בעברית: 16 כלים שבאמת מתמללים עברית
תמלול אוטומטי בעברית לפגישות, להקלטות ולסרטונים: רשימת הכלים שבדקנו מול המקורות הרשמיים שלהם, ומה מתאים לכל שימוש. בסוף יש גם את הכלים המוכרים שלא תומכים בעברית, כדי שלא תשלמו עליהם סתם.
- לפגישות: tl;dv או Fireflies, שניהם מתמללים פגישות בלי הגבלה בחינם.
- להקלטות: Tamleli Pro הישראלי, או ElevenLabs.
- לכתוביות: VEED או Kapwing.
- לחומר רגיש: Whisper רץ על המחשב שלכם.
- לא מתמללים עברית: Otter.ai, Fathom ו-Descript.
תמלול פגישות בזום, Meet ו-Teams
בוט שמצטרף לפגישה, מקליט, מתמלל ומסכם. מתאים לצוותים ולמי שיש לו הרבה שיחות.
| כלי | למה הוא טוב | תמלול עברית | מסלול חינמי |
|---|---|---|---|
| Tldv | הקלטה ותמלול ללא הגבלה במסלול החינמי | נתמכת | Free: חינם (הקלטה ותמלול ללא הגבלה, 10 פגישות עם סיכומי AI ו-10 שאלות Ask AI) |
| Read AI | סיכומים ומדדי פגישה, עובד גם עם Claude ו-ChatGPT | נתמכת | Free: חינם (5 תמלולי פגישות בחודש) |
| Fireflies.ai (פיירפלייז) | תמלול ללא הגבלה בחינם, סיכומים מוגבלים | נתמכת | חינם: תמלול ללא הגבלה וסיכומים מוגבלים |
| Notta | גם הקלטות וגם פגישות, אפליקציה לנייד | נתמכת | Free: חינם (120 דקות תמלול בחודש, עד 3 דקות לשיחה) |
| Granola (גרנולה) | מחברת פגישות בלי בוט, עברית רק בגרסת המחשב | חלקית | Basic: חינם (היסטוריית פגישות של 30 יום) |
תמלול הקלטות וקבצי אודיו
מעלים קובץ, ריאיון, הרצאה או הודעה קולית, ומקבלים טקסט.
| כלי | למה הוא טוב | תמלול עברית | מסלול חינמי |
|---|---|---|---|
| Tamleli Pro (תמללי פרו) | כלי ישראלי, בנוי לעברית, עם זיהוי דוברים | נתמכת | חינם: קרדיטים חינמיים בהרשמה, אפשר לבקש תוספת לשימוש אישי ואקדמי לפי שימוש הוגן, ותמיכה אופציונלית במיזם מזכה בקרדיטים נוספים |
| ElevenLabs (אילבן לאבס) | מודל התמלול Scribe, עם ציון "טוב" לעברית לפי החברה | חלקית | חינם: 10,000 קרדיטים לחודש |
| Whisper (וויספר) של OpenAI | קוד פתוח, אפשר להריץ על המחשב בלי להעלות קבצים | נתמכת | קוד פתוח: חינם להרצה על המחשב |
כתוביות לסרטונים
יוצרים כתוביות אוטומטיות בעברית לרילס, ליוטיוב ולמצגות וידאו, ולפעמים גם מתרגמים.
| כלי | למה הוא טוב | תמלול עברית | מסלול חינמי |
|---|---|---|---|
| Veed.io (ויד) | כתוביות ותרגום לעברית | נתמכת | Free: חינם (עם סימן מים) |
| Kapwing | כתוביות, תרגום ודיבוב | נתמכת | Free: חינם (ייצוא 720p עם סימן מים, עד 4 דקות לסרטון, 30 דקות ייצוא בחודש) |
| Vidyo.ai | quso.ai, לשעבר Vidyo.ai: מחולל כתוביות בעברית | נתמכת | Free: חינם (75 קרדיטים בחודש, ייצוא 720p עם סימן מים) |
| Gling | עריכה אוטומטית ליוטיוברים, מזהה דיבור בעברית | נתמכת | Free: חינם (שעה של מדיה בחודש, ייצוא MP4 עם סימן מים) |
למפתחים: תמלול עברית דרך API
לבניית אפליקציות, בוטים ומערכות שמתמללות בעצמן.
| כלי | למה הוא טוב | תמלול עברית | מסלול חינמי |
|---|---|---|---|
| AssemblyAI | עברית נתמכת גם בזמן אמת, 50 דולר קרדיט בהרשמה | נתמכת | Free: קרדיט של 50 דולר בהרשמה, בלי כרטיס אשראי |
| Deepgram | מודל Nova-3 מתמלל עברית מפברואר 2026 | נתמכת | Pay As You Go: לפי שימוש, 200 דולר קרדיט חינם בהרשמה (Nova-3 חד-לשוני 0.0048 דולר לדקה בסטרימינג במחיר מבצע, 0.0043 להקלטות; Aura-2 0.030 דולר ל-1,000 תווים) |
| Whisper (וויספר) של OpenAI | API זול של OpenAI או הרצה עצמית | נתמכת | קוד פתוח: חינם להרצה על המחשב |
שיחות מכירה ושירות
ניתוח שיחות לצוותי מכירות, עם תמלול בעברית.
| כלי | למה הוא טוב | תמלול עברית | מסלול חינמי |
|---|---|---|---|
| Gong.io | הוקמה בישראל, תמלול "Hebrew (Israel)" נתמך רשמית, מחיר לפי הצעה | נתמכת | אין מסלול חינמי קבוע |
שיפור איכות ההקלטה לפני התמלול
הקלטה נקייה יותר נותנת תמלול מדויק יותר.
| כלי | למה הוא טוב | תמלול עברית | מסלול חינמי |
|---|---|---|---|
| Adobe Podcast | מנקה רעשים והד מהקלטה, עובד על כל שפה | נתמכת | Free: חינם (עד 30 דקות לקובץ, שעה ביום, עד 500MB) |
כלים מוכרים שלא מתמללים עברית
איך מקבלים תמלול מדויק יותר בעברית
- מקליטים קרוב למיקרופון, בחדר שקט, ומבקשים שידברו אחד אחד.
- מנקים את ההקלטה לפני התמלול, למשל ב-Adobe Podcast.
- בודקים שמות ומספרים: שם הכלים טועים הכי הרבה.
- מלטשים בצ'אטבוט: מבקשים מ-ChatGPT או מ-Claude לתקן פיסוק ולחלק לפסקאות, בלי לשנות את התוכן, ובודקים שהוא באמת לא שינה.
- מקבלים הסכמה: לפני הקלטת פגישה או שיחה, מבקשים את הסכמת המשתתפים.
שאלות נפוצות על תמלול בעברית
יש תמלול אוטומטי בעברית בחינם?
כן. Tamleli Pro הישראלי נותן קרדיטים חינמיים בהרשמה, Whisper של OpenAI הוא קוד פתוח שאפשר להריץ על המחשב בחינם, ו-tl;dv ו-Fireflies מתמללים פגישות בלי הגבלה במסלול החינמי. בדקו את המגבלות בעמוד של כל כלי.
איך מתמללים פגישת זום בעברית?
הדרך הפשוטה: כלי שמצטרף לפגישה כבוט ומתמלל אותה, כמו tl;dv, Read AI, Fireflies או Notta. כולם תומכים בתמלול עברית. לפני שמקליטים, חשוב לבקש את הסכמת המשתתפים.
איך מתמללים מעברית לאנגלית?
שני שלבים: מתמללים בעברית באחד הכלים, ואז מתרגמים את הטקסט, למשל ב-DeepL, שתומך בעברית מאז יוני 2025. כלי כתוביות כמו VEED ו-Kapwing יודעים גם לתרגם כתוביות ישירות.
כמה מדויק תמלול בעברית?
זה תלוי בעיקר באיכות ההקלטה: מיקרופון קרוב, דובר אחד ובלי רעשי רקע נותנים תוצאה טובה בהרבה. שמות, מונחים מקצועיים ומספרים הם המקומות שבהם הכלים טועים הכי הרבה, אז כדאי לעבור עליהם.
בטוח להעלות הקלטות לכלי תמלול?
הקלטות עלולות להכיל מידע אישי ורגיש. לפני שמעלים, בדקו איפה הכלי שומר את הקבצים ואם הוא משתמש בהם לאימון. לחומר רגיש במיוחד אפשר להריץ את Whisper על המחשב, בלי להעלות שום דבר לענן.
עקבו אחרינו!