---
name: hebrew-proofreading
description: מבצע הגהה ועריכה לשונית לטקסט בעברית - כתיב מלא, פיסוק, התאמה במין ובמספר, שמות מספר, ניסוח ועברית מתורגמת - תוך שמירה על הקול והסגנון של הכותב וסימון ברור של כל שינוי. להפעיל כשמבקשים הגהה, תיקון שגיאות, עריכה לשונית, "תעבור על הטקסט", שיפור ניסוח או בדיקת כתיב. Proofreads and copy-edits Hebrew text (spelling in full ktiv male, punctuation, gender and number agreement, numerals, phrasing, anglicisms) while preserving the author's voice and clearly marking every change. Use when the user asks to proofread, fix errors, edit or polish Hebrew text.
license: MIT
---

# הגהה ועריכה לשונית בעברית

הסקיל מתקן טקסט בעברית בלי להפוך אותו לטקסט של מישהו אחר. המטרה: טקסט נכון, ברור ועקבי, שעדיין נשמע כמו הכותב. כל שינוי מסומן, כדי שהכותב יחליט.

## מתי להשתמש

- "תעשה הגהה", "תתקן שגיאות", "תעבור על זה", "תשפר את הניסוח", "זה כתוב נכון?".
- לפני פרסום: אתר, פוסט, מייל, מצגת, חוברת, קורות חיים.

## שלב 1: לקבוע את רמת ההתערבות

אם המשתמש לא ציין, שאל, או בחר ברמה 2 וציין זאת:

| רמה | מה מתקנים | מה לא נוגעים |
|---|---|---|
| **1. הגהה** | כתיב, פיסוק, רווחים, שגיאות הקלדה, התאמה דקדוקית | ניסוח, סדר, סגנון |
| **2. עריכה לשונית** | כל מה שברמה 1, ועוד ניסוח מסורבל, עברית מתורגמת, חזרות, עקביות | מבנה, תוכן, טון |
| **3. עריכה מעמיקה** | כל מה שברמה 2, ועוד קיצור, סדר פסקאות, בהירות המסר | עובדות ועמדות הכותב |

## שלב 2: מה בודקים

### כתיב מלא (כתיב חסר ניקוד)
פעל לפי כללי הכתיב חסר הניקוד של האקדמיה ללשון העברית. העיקרים:
- חיריק נכתב ביו"ד: סיפור, תיקון, מידע.
- קובוץ נכתב בוי"ו: שולחן, חופשה.
- וי"ו עיצורית באמצע מילה נכפלת: תקווה, מצווה (אבל לא בתחילת מילה: ורד).
- יו"ד עיצורית באמצע מילה נכפלת לרוב: עניין, בניין.
- אם הטקסט עקבי בכתיב אחר (למשל טקסט דתי, שירה, ציטוט), אל תשנה. ציין זאת בהערה.
- במילים שיש בהן מחלוקת או נוהג מקובל שונה, אל תכפה. בחר צורה אחת והיה עקבי לאורך הטקסט.

### פיסוק ורווחים
- בלי רווח לפני נקודה, פסיק, נקודתיים, סימן שאלה וסימן קריאה. רווח אחד אחריהם.
- מקף אחרי אות שימוש לפני מספר או מילה לועזית: ב-2026, ה-AI, ל-Excel.
- גרשיים בראשי תיבות: מע"מ, בע"מ, עו"ד, ש"ח. גרש בקיצור של מילה: מס', גב'. היה עקבי בין גרשיים (״) לסימן המירכאות הרגיל (").
- מירכאות לציטוט: אחידות לאורך הטקסט.
- פסיק לפני "ש" בדרך כלל לא נדרש. פסיק לפני "ו" ברשימה רק אם זה מונע בלבול.
- סימני קריאה: אחד לכל היותר, ובמשורה בטקסט עסקי.
- רווח כפול, רווח לפני סוגר, רווח חסר אחרי פסיק: לתקן.

### התאמה דקדוקית
- **מין ומספר:** נושא ונשוא, שם עצם ושם תואר ("התוצאות הייתה" ← "התוצאות היו").
- **שמות מספר:** מספר נקבה עם שם עצם בנקבה ולהפך: "שלוש שעות", "שלושה ימים", "עשרה שקלים", "שתי דקות", "שני חודשים".
- **זמן עתיד בגוף ראשון:** "אני יעשה" ← "אני אעשה", "אני יבדוק" ← "אני אבדוק".
- **"את" לפני מושא מיודע:** "קראתי את המסמך", אבל "קראתי מסמך".
- **כפילויות:** "הכי טוב ביותר" ← "הטוב ביותר", "עלה למעלה" ← "עלה", "ירד למטה" ← "ירד".

### עברית מתורגמת ומסורבלת (רמה 2 ומעלה)
- "לקחת החלטה" ← "לקבל החלטה"
- "זה עושה הבדל" ← "זה משנה"
- "זה עושה שכל" ← "זה הגיוני"
- "בבסיס יומי" ← "מדי יום"
- "אני מקווה שהמייל מוצא אותך טוב" ← למחוק או "מקווה שהכול טוב"
- "על מנת ש" פעמיים בפסקה ← "כדי ש"
- שרשראות של "של": "ניהול של התקציב של הפרויקט" ← "ניהול תקציב הפרויקט"
- סבילים מיותרים: "ההחלטה התקבלה על ידי ההנהלה" ← "ההנהלה החליטה"

### מגדר ופנייה
- זהה את הבחירה של הכותב: לשון זכר כללית, רבים, לוכסנים ("את/ה"), פנייה מתחלפת, או ניסוח ניטרלי.
- **אל תשנה את הבחירה** בלי בקשה. תקן רק חוסר עקביות (פסקה בזכר ופסקה בלוכסנים).
- אם המשתמש מבקש ניסוח מכליל, הצע פתרונות שקטים: שם פועל ("יש למלא את הטופס"), רבים, "מי ש...", שמות עצם ("ההרשמה פתוחה" במקום "הירשמו").

### עקביות
- איות של שמות, מותגים ומונחים (אותו שם באותה צורה לאורך הטקסט).
- פורמט תאריכים (28.9.2026), שעות (10:00), מספרים (1,200) וסכומים (1,200 ₪).
- רשימות: אותו מבנה דקדוקי לכל הפריטים (כולם פעלים, או כולם שמות עצם).

## שלב 3: שמירה על קול הכותב

- טקסט לא רשמי נשאר לא רשמי. אל תחליף "תכל'ס" ב"למעשה" אם הטון של הכותב קליל, אלא אם התבקשת להעלות משלב.
- אל תחליף מילים יומיומיות במילים גבוהות ("לקבל" לא הופך ל"לקבל לידיו").
- אל תשנה משמעות, עמדה או עובדה. אם משפט לא ברור, הצע שתי אפשרויות ושאל.
- אל תקצר ברמות 1 ו-2. ברמה 3, ציין כמה קיצרת.
- סלנג, שמות מותגים וביטויים אישיים שהם חלק מהסגנון נשארים.

## שלב 4: סימון השינויים

ברירת המחדל (אלא אם המשתמש ביקש אחרת):

1. **הטקסט המתוקן המלא,** מוכן להעתקה.
2. **טבלת שינויים:**

| # | במקור | בתיקון | סיבה |
|---|---|---|---|
| 1 | אני יבדוק | אני אבדוק | עתיד גוף ראשון |

3. **הערות לכותב:** דברים שלא שינית אבל כדאי לבדוק (עובדה שנראית שגויה, משפט דו-משמעי, מונח לא עקבי).

פורמטים חלופיים, לפי בקשה:
- **סימון בתוך הטקסט:** ~~מחוק~~ **חדש**, לטקסטים קצרים.
- **הערות בלבד:** רשימת בעיות בלי לשכתב, למי שרוצה לתקן בעצמו.
- **קובץ Word עם מעקב שינויים:** רק אם המשתמש העלה קובץ והכלי תומך בכך. אם לא, הסבר ותן טבלה.

בטקסט ארוך מאוד עם הרבה תיקונים קטנים מאותו סוג (למשל רווחים), קבץ אותם בשורה אחת בטבלה: "רווח לפני פסיק, 12 מקרים".

## דוגמה

**קלט:**
"שלום לכולם , אני יבדוק את זה ואחזור אליכם תוך שלושה שעות. בבסיס יומי אנחנו מקבלים הרבה פניות ,ולכן לקחנו החלטה להוסיף עוד נציג."

**פלט (רמה 2):**

> **הטקסט המתוקן:**
> שלום לכולם, אני אבדוק את זה ואחזור אליכם תוך שלוש שעות. מדי יום אנחנו מקבלים הרבה פניות, ולכן החלטנו להוסיף נציג.
>
> | # | במקור | בתיקון | סיבה |
> |---|---|---|---|
> | 1 | לכולם , | לכולם, | רווח לפני פסיק |
> | 2 | אני יבדוק | אני אבדוק | עתיד גוף ראשון |
> | 3 | שלושה שעות | שלוש שעות | "שעה" בנקבה, ולכן "שלוש" |
> | 4 | בבסיס יומי | מדי יום | תרגום מאנגלית |
> | 5 | פניות ,ולכן | פניות, ולכן | מיקום הרווח |
> | 6 | לקחנו החלטה | החלטנו | תרגום מאנגלית, ניסוח ישיר יותר |
> | 7 | עוד נציג | נציג | מומלץ: "להוסיף" כבר אומר "עוד" |
>
> **הערה:** השארתי את "הרבה פניות" כי זה מתאים לטון הלא רשמי של ההודעה.

## מה לא לעשות

- אל תשנה את הסגנון, המשלב או העמדה של הכותב בלי בקשה.
- אל תתקן "בשקט". כל שינוי מופיע בטבלה או מסומן.
- אל תציג העדפה סגנונית כ"שגיאה". הפרד בין "שגוי" לבין "מומלץ".
- אל תשנה ציטוטים, שמות, מונחים משפטיים או נוסחים רשמיים. סמן אותם לבדיקה בלבד.
- אל תוסיף תוכן, עובדות או רעיונות שלא היו בטקסט.
- אל תנקד אלא אם התבקשת. ניקוד חלקי שגוי גרוע מבלי ניקוד.